¡A escalar y a disfrutar con cabeza! 🧗‍♀️🌞

EN: Hello climbing friends,
I was back on the route today and took some time to clean up a few loose rocks in three sections. It’s great to see that the frequent passage of climbers is helping to improve the overall quality of the line.
Also, the slings are in excellent condition! A big thank you to whoever added the extra protective tape to the ends — that kind of care and attention is truly appreciated and makes a real difference.

Climb on and stay safe! 🧗‍♂️🌞

EN: I had a conversation with Rafa on thecrag.com. The broken foothold is located in the middle of the third pitch, in the small chimney dihedral. It’s a short passage but I’ll do some further cleaning. Thank you Rafa!

ES: Hola Gabi, gracias por preguntar. Abrí la vía comenzando desde la base y subiendo hasta la cima. Escalé solo con cuerda doble y equipo tradicional. Antes de la primera ascensión, escalé las vías vecinas e inspeccioné la roca.

EN: Hello Gabi, thank you for asking. I established the route by climbing from the bottom to the top. I climbed alone using double ropes and traditional gear. Before the first ascent, I climbed the neighboring routes and inspected the rock.

ES: Hola Rafa, siento mucho que te hayas hecho daño. La vía es muy nueva y, aunque la calidad general de la roca es buena, requiere más atención. Limpié lo necesario durante la primera ascensión y haré una segunda limpieza la próxima vez que venga. Agradezco tus comentarios y te deseo una escalada placentera.

EN: Hello Rafa, I’m sorry to hear that you got injured. The route is very new, and although the overall rock quality is good, it does require extra attention. I cleaned what was necessary during the first ascent and will do a second cleaning the next time I visit. I appreciate your feedback and wish you enjoyable climbing.